1
00:00:11,640 --> 00:00:13,370
Všetko je upratané?

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,160
áno.

3
00:00:16,710 --> 00:00:17,870
Išli sme do všetkých tých problémov

4
00:00:17,870 --> 00:00:18,920
zinscenovať tú vraždu,

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
no stále sme z nej nič nedostali.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,330
"Stále z nej nič nemáš?"

7
00:00:23,020 --> 00:00:24,300
Myslíš

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
stále veríš, že Chu to len predstiera
že stratila pamäť?

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,920
Vaše veličenstvo,

10
00:00:29,480 --> 00:00:30,510
Len mám obavy

11
00:00:30,670 --> 00:00:32,479
že aj keď Lady Chu nie
pamätaj teraz,

12
00:00:32,479 --> 00:00:33,380
niečo by mohlo

13
00:00:33,380 --> 00:00:35,310
jedného dňa vyvolajú jej spomienky.

14
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Ak si spomenie

15
00:00:37,350 --> 00:00:39,110
potom, čo sa už stala
Kráľovná nášho Veľkého Yana,

16
00:00:39,110 --> 00:00:41,280
bola by to katastrofa

17
00:00:42,070 --> 00:00:43,390
pre Vaše Veličenstvo a štát.

18
00:00:43,390 --> 00:00:44,590
čo ešte chceš?

19
00:00:45,970 --> 00:00:46,860
Zabite ju

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
odstrániť hrozbu v jej koreni?

21
00:00:50,750 --> 00:00:51,550
Vaše veličenstvo,

22
00:00:51,920 --> 00:00:52,710
všetko čo som urobil...

23
00:00:52,710 --> 00:00:53,280
Dosť!

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,260
Toto tu končí.

25
00:01:25,920 --> 00:01:26,640
Su.

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,930
Kráľovná sa nedávno prebudila

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,729
a stratila väčšinu pamäte.

28
00:01:34,000 --> 00:01:34,920
Mali by ste vedieť

29
00:01:35,750 --> 00:01:37,030
čo môže

30
00:01:38,509 --> 00:01:40,310
a nedá sa povedať.

31
00:01:41,000 --> 00:01:41,950
rozumiem.

32
00:03:12,980 --> 00:03:17,880
[ZNOVUZRODENIE]

33
00:03:18,690 --> 00:03:20,910
[2. epizóda]

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Čakáš tu na mňa tak neskoro...

35
00:03:37,190 --> 00:03:38,680
Čo je také dôležité?

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,630
Tvoj nápad bol úplne zbytočný.

37
00:03:46,470 --> 00:03:47,800
Po všetkých tých problémoch -

38
00:03:48,280 --> 00:03:50,470
prezliekame sa za mesačných strážcov
zinscenovať atentát

39
00:03:50,470 --> 00:03:52,730
a dokonca pomocou falošnej mŕtvoly Zhuge Yue-

40
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
Chu Qiao neodhalila jedinú chybičku.

41
00:03:54,750 --> 00:03:56,079
Obávam sa, že naozaj má

42
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
tentoraz stratila pamäť.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
Ak si naozaj nič nepamätá,

44
00:04:02,520 --> 00:04:05,250
mal by si počítať so šťastím,
Generál Cheng.

45
00:04:05,310 --> 00:04:06,710
Ak si Chu Qiao spomenul, ako si

46
00:04:06,710 --> 00:04:08,240
použil ju na zabitie Zhuge Yue

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,830
a zničiť jej Xiuliskú armádu,

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
vzhľadom na jej osobnosť,

49
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
mali by ste to ťažké
v armáde, nie?

50
00:04:15,360 --> 00:04:17,160
Ak si naozaj nič nepamätá,

51
00:04:17,829 --> 00:04:19,560
čoskoro sa vydá za Yana Xuna.

52
00:04:21,230 --> 00:04:23,560
Lady Helian, nie váš kmeň Helian
a vaše ambície

53
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
byť kráľovnou Veľkého Yanu...

54
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
všetko je márne?

55
00:04:31,540 --> 00:04:33,940
Generál Cheng, pýtali ste sa ma
prísť tak neskoro.

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
Určite to nebolo len zosmiešňovanie, však?

57
00:04:41,030 --> 00:04:44,640
[Helian Ling,
Čakajúca dáma Veľkého Yana]

58
00:04:45,310 --> 00:04:45,920
Povedz mi,

59
00:04:47,430 --> 00:04:48,680
čo chceš

60
00:04:52,390 --> 00:04:53,480
Len som rozmýšľal

61
00:04:54,120 --> 00:04:55,390
že jej starí priatelia,

62
00:04:55,600 --> 00:04:57,630
tí ľudia
v cechu Universal Harmony Guild,

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,070
asi by to nechcela

64
00:04:59,070 --> 00:05:01,070
vráťte sa do Great Yan a staňte sa kráľovnou

65
00:05:01,270 --> 00:05:02,510
viac ako my.

66
00:05:04,510 --> 00:05:07,040
Moje pohyby v armáde
sú obmedzené.

67
00:05:07,160 --> 00:05:08,110
Takže budem musieť

68
00:05:09,000 --> 00:05:12,130
ťa trápi urobiť si výlet
pre niektoré záležitosti, lady Helian.

69
00:05:31,050 --> 00:05:32,250
Starší z kmeňov,

70
00:05:32,310 --> 00:05:35,110
tak radšej počkaj
a sledujte generála Huana

71
00:05:35,190 --> 00:05:38,390
a mojich 20 000 vojakov armády Čierneho orla
zomrieť v priesmyku Meilin

72
00:05:39,130 --> 00:05:40,880
ako poslať posily?

73
00:05:41,520 --> 00:05:45,700
[Veľké bojové pole Yan-Veľké Yong]

74
00:05:55,280 --> 00:05:57,610
[Generál Huan Huan, náčelník
kmeň Great Yan v zasneženej oblasti]

75
00:05:56,950 --> 00:05:57,750
Vaše veličenstvo,

76
00:05:57,970 --> 00:06:00,470
[Starší Gelin, náčelník kmeňa Gelin
z Great Yan]

77
00:05:58,159 --> 00:06:01,020
dnes nielen môj kmeň Gelin
neposielať vojakov,

78
00:06:01,430 --> 00:06:02,720
ale kmeň Lanchuan

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
a kmeň Hongchuan tu

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
nepošle ani vojakov.

81
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Naša kavaléria je

82
00:06:06,480 --> 00:06:09,210
určený na ochranu
ľudia a krajina Great Yan,

83
00:06:09,390 --> 00:06:12,790
nepoužívať rodina Yan
vysporiadať osobné vendety!

84
00:06:16,830 --> 00:06:17,560
generál Huan,

85
00:06:17,560 --> 00:06:18,430
Generál Cheng je tu!

86
00:06:18,430 --> 00:06:20,890
Generál Cheng je tu s posilami!

87
00:06:22,560 --> 00:06:24,430
Ak armáda Čierneho orla a generál Huan

88
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
zomrieť v priesmyku Meilin kvôli tomu,

89
00:06:27,310 --> 00:06:29,160
potom osoba, ktorá ich zabila

90
00:06:29,700 --> 00:06:30,870
nie je to starý muž...

91
00:06:31,110 --> 00:06:32,670
ale Vaše Veličenstvo!

92
00:06:48,780 --> 00:06:49,630
generál Cheng,

93
00:06:49,630 --> 00:06:51,090
koľko mužov si priviedol?

94
00:06:54,600 --> 00:06:57,070
Žiadny z kmeňov nie je ochotný
poslať posily, však?

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,550
Okrem hlavnej sily
armády Čierneho orla

96
00:06:58,550 --> 00:07:00,070
a bojovníci z
náš kmeň Snowy Region,

97
00:07:00,070 --> 00:07:01,680
Jeho Veličenstvo už nemá žiadne jednotky,

98
00:07:01,680 --> 00:07:02,270
správne?

99
00:07:06,070 --> 00:07:07,680
Tu je písomný rozkaz Jeho Veličenstva.

100
00:07:07,680 --> 00:07:08,390
Pozrite sa.

101
00:07:10,960 --> 00:07:14,290
[Prišli zásoby Veľkého Yonga
v Yunbi. Zhromaždite jednotku naraz.]

102
00:07:13,950 --> 00:07:14,680
Yunbi?

103
00:07:15,040 --> 00:07:18,100
Provianty Yong Army
práve ste dorazili do Yunbi?

104
00:07:19,360 --> 00:07:21,020
Má Jeho Veličenstvo v úmysle...

105
00:07:29,060 --> 00:07:29,920
Vaša Výsosť,

106
00:07:29,920 --> 00:07:30,830
Yan Xun spustil prekvapivý útok

107
00:07:30,830 --> 00:07:31,870
a spálili našu sýpku!

108
00:07:30,970 --> 00:07:32,100
[Zhao Che, siedmy princ Veľkého Yongu]

109
00:07:31,900 --> 00:07:32,420
my...

110
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
Dostali sme sa do pasce!

111
00:07:48,950 --> 00:07:49,880
Siedmy princ,

112
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
v tomto bode...

113
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
zastavte svoj márny odpor!

114
00:07:55,510 --> 00:07:56,240
Vojaci!

115
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
Yanská armáda spálila naše zásoby.

116
00:08:00,430 --> 00:08:02,090
Teraz už pre nás niet cesty späť.

117
00:08:02,630 --> 00:08:04,870
Buď znížime Yan Xun –

118
00:08:05,190 --> 00:08:07,750
alebo sa z nás stane jahňatá na zabitie!

119
00:08:07,950 --> 00:08:09,880
Mýliš sa, siedmy princ.

120
00:08:10,480 --> 00:08:11,950
Zostáva vám jedna cesta.

121
00:08:12,750 --> 00:08:14,160
To je odovzdanie sa môjmu Veľkému Yanovi!

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
Otec kedysi veril

123
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
že sa ty vlčie mláďa skutočne podriadilo.

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
A predsa si nám to oplatil
zabitím mesta Zhenhuang.

125
00:08:20,830 --> 00:08:22,760
Zhuge Yue s tebou zaobchádzal ako s bratom,

126
00:08:22,950 --> 00:08:25,270
a teraz zomrel bez hrobu!

127
00:08:25,600 --> 00:08:26,630
Nikdy som nepovedal

128
00:08:26,630 --> 00:08:29,000
nastal by deň zmierenia
medzi mojím a vaším štátom!

129
00:08:29,000 --> 00:08:31,930
Chcem len vojakov vášho štátu
jasne vidieť -

130
00:08:31,950 --> 00:08:33,679
váš siedmy princ, Zhao Che,

131
00:08:34,150 --> 00:08:35,549
vedie sem armádu,

132
00:08:35,549 --> 00:08:37,600
zatiaľ čo váš trinásty princ, Zhao Yang,

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
v strachu, že ukradne slávu,

134
00:08:39,320 --> 00:08:41,789
úmyselne odložené
dodanie zásob,

135
00:08:41,789 --> 00:08:43,789
privádza vás do tejto zúfalej situácie!

136
00:08:43,789 --> 00:08:45,790
A váš cisár je
ešte hlúpejší a neschopnejší,

137
00:08:45,790 --> 00:08:47,120
dovoliť toto všetko...

138
00:08:48,080 --> 00:08:49,740
bez ohľadu na vaše životy!

139
00:08:53,270 --> 00:08:53,910
Zhao Che,

140
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
Dnes som ti dal šancu.

141
00:08:56,030 --> 00:08:57,510
Keďže trváte na tom, že máte svoju vlastnú cestu,

142
00:08:57,510 --> 00:08:59,320
neobviňuj ma
za ignorovanie nášho priateľstva z minulosti!

143
00:08:59,320 --> 00:08:59,960
Yan Xun,

144
00:09:00,080 --> 00:09:01,940
ste to vy, kto trvá na tejto ceste!

145
00:09:02,080 --> 00:09:02,840
vojaci,

146
00:09:03,550 --> 00:09:04,240
formulárové poradie!

147
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
Vráťte sa a povedzte to svojmu cisárovi

148
00:09:25,270 --> 00:09:27,270
všetko, čo mi urobil, Yan Xun,

149
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
a veľkému Yanovi —

150
00:09:30,320 --> 00:09:35,120
Donútim ho zaplatiť tisícnásobok!

151
00:09:45,220 --> 00:09:46,020
Vaše veličenstvo,

152
00:09:46,360 --> 00:09:48,550
prečo ho nezabiť
keď máme takú veľkú šancu?

153
00:09:48,550 --> 00:09:50,510
Prepúšťame nebezpečného nepriateľa na slobodu.

154
00:09:50,510 --> 00:09:52,240
Ich sýpka bola vypálená.

155
00:09:52,550 --> 00:09:54,030
Ich porážka je spečatená.

156
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
Posielam ho späť bojovať proti Zhao Yangovi

157
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
je oveľa užitočnejšie

158
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
než ho zabiť.

159
00:10:47,790 --> 00:10:48,590
Vaše veličenstvo,

160
00:10:48,840 --> 00:10:49,770
si v poriadku?

161
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
Všetci hovoria

162
00:10:56,750 --> 00:10:58,440
Kedysi som viedol jednotky do boja

163
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
a zabiť nespočetné množstvo nepriateľov,

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,140
ale prečo mám
žiadne bojové schopnosti?

165
00:11:03,140 --> 00:11:04,790
Ešte si sa úplne nezotavil,

166
00:11:04,790 --> 00:11:06,050
tak nebuď netrpezlivý.

167
00:11:07,270 --> 00:11:08,730
Okrem toho, povedalo Jeho Veličenstvo

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,230
že keď táto vojna skončí,

169
00:11:10,230 --> 00:11:12,480
vezme ťa späť
do hlavného mesta na svadbu.

170
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
dovtedy

171
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
budeš právoplatnou kráľovnou Great Yan,

172
00:11:15,360 --> 00:11:17,820
a nebudeš musieť
ísť už do boja.

173
00:11:19,050 --> 00:11:20,710
Takže sa mám len stať

174
00:11:20,790 --> 00:11:23,190
zbytočná žena
kto nevie ani pozdvihnúť meč?

175
00:11:23,660 --> 00:11:25,840
Vtedy, keď bolo Jeho Veličenstvo uväznené
v meste Zhenhuang,

176
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
bol si jediný, kto ho chránil,

177
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
sprevádzať ho
celú cestu z Great Yong

178
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
a späť do Great Yan.

179
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
A po návrate,

180
00:11:33,510 --> 00:11:34,720
tiež ste mu pomohli

181
00:11:34,720 --> 00:11:36,150
získať späť kmene tu

182
00:11:36,150 --> 00:11:37,210
a zjednotiť krajinu.

183
00:11:37,400 --> 00:11:39,460
Ako si sa mohol nazvať zbytočným?

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,150
Všetky tie veci...

185
00:11:44,270 --> 00:11:45,730
Ako o nich viete?

186
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Tie veci...

187
00:11:48,240 --> 00:11:50,000
Každý o tých veciach vie.

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Všetci to hovoria?

189
00:11:52,860 --> 00:11:54,100
Všetci to hovoria?

190
00:11:54,730 --> 00:11:56,130
Ale nič z toho si nepamätám.

191
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Namiesto toho je tu niekoľko vecí

192
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
čo ma podozrieva.

193
00:12:00,390 --> 00:12:02,150
Keďže som bol kedysi otrokom Great Yong,

194
00:12:02,150 --> 00:12:04,480
kto ma naučil moje bojové umenie?

195
00:12:04,750 --> 00:12:06,480
S takým skromným pozadím,

196
00:12:06,830 --> 00:12:08,270
ako som vôbec dostal šancu

197
00:12:08,270 --> 00:12:10,370
pomôcť bývalému dedičovi
z Great Yan

198
00:12:10,370 --> 00:12:12,120
povstal proti cisárovi Veľkého Yongu

199
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
a dokonca

200
00:12:13,660 --> 00:12:15,920
zaväzujeme sa jeden druhému na celý život?

201
00:12:16,840 --> 00:12:17,510
Lady Chu!

202
00:12:21,120 --> 00:12:21,790
Lady Chu,

203
00:12:22,480 --> 00:12:23,790
Jeho veličenstvo nariadilo

204
00:12:23,790 --> 00:12:25,910
aby ste sa vrátili na potulný súd
v hlavnom meste okamžite

205
00:12:25,910 --> 00:12:26,570
zotaviť sa.

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,230
Hlavné mesto?

207
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Kde je Yan Xun?

208
00:12:30,510 --> 00:12:31,630
Bitka je v kritickom bode.

209
00:12:31,630 --> 00:12:34,440
Jeho veličenstvo vedie jednotky
proti silám Great Yong

210
00:12:34,440 --> 00:12:35,670
a nemôže sa o vás osobne starať.

211
00:12:35,670 --> 00:12:37,000
Toto všetko je veľmi náhle,

212
00:12:37,150 --> 00:12:38,810
takže to budeš musieť vydržať.

213
00:12:53,550 --> 00:12:54,350
Vaše Veličenstvo.

214
00:12:56,630 --> 00:12:57,270
Chu,

215
00:12:57,750 --> 00:12:59,200
odrazili sme armádu Yongov.

216
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
Do troch dní sa stiahnu.

217
00:13:01,750 --> 00:13:02,550
Vaše Veličenstvo.

218
00:13:04,730 --> 00:13:05,530
Kde je Chu?

219
00:13:06,670 --> 00:13:07,960
slečna Chu...

220
00:13:10,550 --> 00:13:11,350
Vaše veličenstvo,

221
00:13:12,270 --> 00:13:13,330
s tebou preč vo vojne

222
00:13:13,670 --> 00:13:15,530
a tábor preplnený a chaotický,

223
00:13:15,550 --> 00:13:17,440
a keďže sa Lady Chu práve zotavila,

224
00:13:17,440 --> 00:13:20,150
Už som mal ľudí dopredu
aby ju odprevadil späť na potulný dvor.

225
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
Kedy som dal rozkaz
poslať ju preč?

226
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
Vaše veličenstvo,

227
00:13:23,360 --> 00:13:25,790
potulný súd
má najlepších lekárov

228
00:13:25,790 --> 00:13:27,600
aby jej pomohol zotaviť sa.

229
00:13:28,320 --> 00:13:29,120
Cheng Yuan...

230
00:13:30,270 --> 00:13:31,750
Viem, čo si myslíš,

231
00:13:31,750 --> 00:13:34,150
ale aj ty by si mal vedieť
čo si myslím.

232
00:13:34,240 --> 00:13:35,390
Je mi jedno koľko

233
00:13:35,390 --> 00:13:36,480
vy a Chu sa nemáte radi,

234
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
alebo na akej si pozícii
starať sa o mňa -

235
00:13:38,080 --> 00:13:39,030
Varujem ťa:

236
00:13:39,440 --> 00:13:41,130
nič jej nerob.

237
00:13:41,510 --> 00:13:43,390
Ak sa jej niečo stane,

238
00:13:43,550 --> 00:13:45,270
Nikdy ti neodpustím.

239
00:13:53,150 --> 00:13:53,840
stráže,

240
00:13:54,080 --> 00:13:55,630
choď nájsť Chu a priveď ju späť ku mne!

241
00:13:55,630 --> 00:13:56,200
Áno!

242
00:14:15,080 --> 00:14:16,230
Zvečerieva sa.

243
00:14:16,550 --> 00:14:18,120
Budeme pokračovať v cestovaní?

244
00:14:18,120 --> 00:14:19,330
Generál Cheng nariadil

245
00:14:19,330 --> 00:14:20,750
aby sa predišlo prípadným nehodám
na ceste,

246
00:14:20,750 --> 00:14:22,390
musíme sa ponáhľať
potulný súd cez noc.

247
00:14:22,390 --> 00:14:23,480
Ospravedlňujeme sa za ťažkosti, Vaše Veličenstvo.

248
00:14:23,480 --> 00:14:24,610
Ďakujem, generál.

249
00:14:32,960 --> 00:14:34,220
Blíži sa piesočná búrka!

250
00:15:23,000 --> 00:15:24,130
kto vlastne si?

251
00:15:24,150 --> 00:15:25,610
Prečo ma unášaš?

252
00:15:35,750 --> 00:15:36,320
to je...

253
00:15:36,750 --> 00:15:38,910
Šípy U-Universal Harmony Guild.

254
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Rýchlo, choď, hlás sa generálovi Chengovi.

255
00:15:49,140 --> 00:15:49,750
Vaše Veličenstvo.

256
00:15:49,750 --> 00:15:50,610
kde su?

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,910
Mali utiecť tým smerom.

258
00:15:53,910 --> 00:15:54,570
Po nich!

259
00:16:16,230 --> 00:16:17,040
Slečna Chu!

260
00:16:23,860 --> 00:16:25,600
Čo sa stalo s vašimi schopnosťami bojových umení?

261
00:16:25,600 --> 00:16:26,520
kto si ty?

262
00:16:27,270 --> 00:16:28,320
Spoznávaš ma?

263
00:16:28,540 --> 00:16:29,800
Ty si ma nepamätáš?

264
00:16:32,870 --> 00:16:35,110
[Zhong Yu; Universal Harmony Guild]

265
00:16:33,870 --> 00:16:34,750
Som Zhong Yu.

266
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
Napísal si mi,

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,120
povedať mi, že si sa zobudil

268
00:16:38,910 --> 00:16:40,710
a nechcel si vziať Yan Xun.

269
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
Požiadali ste ma, aby som priviedol našich mužov
cechu Universal Harmony Guild, aby vás zachránil.

270
00:16:43,320 --> 00:16:44,120
napísal som ti?

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,060
Nikdy som nepísal listy,

272
00:16:46,510 --> 00:16:47,720
a vobec ta nepoznam.

273
00:16:47,720 --> 00:16:48,320
Tiež...

274
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
prečo by som sa nechcel vydať za Yan Xun?

275
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
Slečna Chu, zabudli ste na všetko?

276
00:16:56,470 --> 00:16:57,390
Náš univerzálny spolok harmónie

277
00:16:57,390 --> 00:16:59,510
vždy stál za spravodlivosťou
pre ľudí,

278
00:16:59,510 --> 00:17:02,200
dúfajúc, že jedného dňa dosiahneme svet
univerzálnej harmónie.

279
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
Ale Yan Xun -

280
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
snažil sa
úplne nás vymazať.

281
00:17:05,440 --> 00:17:06,500
A armáda Xiuli.

282
00:17:06,790 --> 00:17:08,160
Ak chcete získať plnú vojenskú moc,

283
00:17:08,160 --> 00:17:09,589
nariadil vašej juhozápadnej armáde Xiuli

284
00:17:09,589 --> 00:17:10,849
zaútočiť na priesmyk Meilin.

285
00:17:11,310 --> 00:17:12,829
Tvárou v tvár 100 000 vojakom Great Yong,

286
00:17:12,829 --> 00:17:14,160
vaša armáda Xiuli bola takmer
úplne vymazané,

287
00:17:14,160 --> 00:17:15,619
a He Xiao zomrel v boji!

288
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
To všetko sa stalo
predtým, ako si upadol do kómy.

289
00:17:18,480 --> 00:17:19,609
nepamätáš?

290
00:17:19,720 --> 00:17:21,579
Všetko čo mi hovoríš...

291
00:17:22,240 --> 00:17:23,700
Nič z toho si nepamätám.

292
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
Prečo by som ti mal veriť?

293
00:17:25,859 --> 00:17:27,030
Aký máš dôkaz?

294
00:17:27,030 --> 00:17:28,230
A čo Zhuge Yue?

295
00:17:29,050 --> 00:17:31,050
Yan Xun vás použil na prepadnutie Zhuge Yue.

296
00:17:31,360 --> 00:17:34,110
Viete, že Zhuge Yue zomrel v boji
kvôli tebe?

297
00:17:34,110 --> 00:17:35,200
A bolo to zachrániť Zhuge Yue

298
00:17:35,200 --> 00:17:37,260
že si skočil do zamrznutého jazera.

299
00:17:37,350 --> 00:17:38,350
Využili ma?

300
00:17:48,030 --> 00:17:50,680
Ty zvyšky
z rebelského Universal Harmony Guild!

301
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
Ako sa opovažuješ
uniesť kráľovnú Veľkého Yana!

302
00:17:53,000 --> 00:17:54,030
Chopte sa ich!

303
00:18:23,000 --> 00:18:23,720
Stop!

304
00:18:23,960 --> 00:18:24,590
Neutekaj!

305
00:18:47,610 --> 00:18:51,570
[Zhao Chun'er,
bývalá princezná z Great Yong]

306
00:18:59,310 --> 00:19:00,350
Stráže!

307
00:19:01,680 --> 00:19:03,540
Prineste mi ďalšie dve fľaše vína.

308
00:19:07,400 --> 00:19:09,110
Vaša výsosť, ste opitý.

309
00:19:09,110 --> 00:19:09,720
Vaša Výsosť,

310
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
už nemôžeš piť.

311
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
ako si ma nazval?

312
00:19:13,350 --> 00:19:15,000
Vaša Výsosť.

313
00:19:17,070 --> 00:19:18,470
Ako si ma to nazval?

314
00:19:18,960 --> 00:19:20,790
Volali ste ma „Vaša Výsosť“, však?

315
00:19:20,790 --> 00:19:23,130
Konáme na príkaz Jeho Výsosti
starať sa o teba,

316
00:19:23,130 --> 00:19:25,730
tak by sme sa neodvážili
zaobchádzať s tebou ako s niečím menej!

317
00:19:26,430 --> 00:19:26,990
Dobre.

318
00:19:30,040 --> 00:19:32,240
Keďže ma stále považuješ za princeznú,

319
00:19:33,590 --> 00:19:35,440
potom mi daj ešte víno.

320
00:19:35,720 --> 00:19:37,270
Nemám dosť!

321
00:19:38,720 --> 00:19:40,340
Vaša Výsosť,
už si toho mal priveľa!

322
00:19:40,340 --> 00:19:41,480
Jeho Výsosť Siedmy princ
nariadil

323
00:19:41,480 --> 00:19:43,340
že si treba poriadne oddýchnuť...

324
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
Odkedy vieš
Som sestra siedmeho princa,

325
00:19:46,480 --> 00:19:48,210
ako sa opovažuješ neposlúchnuť moje rozkazy?

326
00:19:51,090 --> 00:19:52,200
počúvaj,

327
00:19:52,390 --> 00:19:54,270
aj keby som bol degradovaný na obyčajného občana,

328
00:19:54,270 --> 00:19:57,070
Stále som z cisárskej krvnej línie
z Great Yong.

329
00:19:57,710 --> 00:19:59,580
Vy skromné stvorenia,

330
00:19:59,790 --> 00:20:01,720
len slovom môjmu bratovi Zhao Che,

331
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
a môžem mať tvoje hlavy!

332
00:20:07,660 --> 00:20:09,990
Dosť! Prestaň ju biť! To je dosť!

333
00:20:11,740 --> 00:20:13,190
Svadobné rúcho Yan Xun?

334
00:20:13,830 --> 00:20:14,790
Yan Xun...

335
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
Som dôstojná princezná Veľkého Yongu,

336
00:20:21,550 --> 00:20:23,030
napriek tomu si sa opovážil dať mi facku?

337
00:20:24,030 --> 00:20:25,960
veríš?
Nechám svojho brata, aby ťa zabil?

338
00:20:25,960 --> 00:20:26,760
Tvoj brat?

339
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
Armáda jeho výsosti

340
00:20:28,400 --> 00:20:30,070
je uväznený v boji
s armádou Yan v priesmyku Meilin!

341
00:20:30,070 --> 00:20:31,270
Nemá na teba čas!

342
00:20:32,030 --> 00:20:32,960
Si nič iné ako

343
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
zosadená princezná, ktorú vyhodili!

344
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
Cisár ťa takmer popravil,

345
00:20:36,360 --> 00:20:38,390
a ty si bol príčinou
o smrti vlastnej matky!

346
00:20:38,390 --> 00:20:40,990
Aké máte právo
pôsobiť tak vysoko a mocne?

347
00:20:41,350 --> 00:20:42,440
Keby nebolo nás

348
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
otročiť pre teba,

349
00:20:44,020 --> 00:20:45,400
už dávno by si zomrel od hladu...

350
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
stať sa nejakým bezmenným

351
00:20:46,400 --> 00:20:48,460
blúdiaci duch v týchto horách!

352
00:20:48,830 --> 00:20:50,440
Poď, poďme. Poďme piť.

353
00:20:50,440 --> 00:20:51,400
Bláznivá žena.

354
00:20:52,400 --> 00:20:52,960
Poďme.

355
00:21:13,450 --> 00:21:14,580
Yan Xun...

356
00:21:16,270 --> 00:21:17,440
kde si?

357
00:21:27,350 --> 00:21:29,510
Počul som už dávno
že princezná Chun'er z Veľkého Yongu

358
00:21:29,510 --> 00:21:30,970
je úžasne krásna.

359
00:21:31,400 --> 00:21:32,660
Teraz, keď som ťa videl,

360
00:21:33,010 --> 00:21:34,410
skutočne ste splnili svoju povesť.

361
00:21:34,410 --> 00:21:36,340
Nie si žena z Great Yong,

362
00:21:36,750 --> 00:21:39,280
predsa si ma pozdravil
s etiketou Great Yong.

363
00:21:39,430 --> 00:21:40,390
čo chceš?

364
00:21:40,550 --> 00:21:42,680
Princezná, nemusíš sa báť
s kým som.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,910
Práve som tu
aby vám doručil pozvánku.

366
00:21:44,910 --> 00:21:45,830
Pozvánka?

367
00:21:46,100 --> 00:21:47,160
Som tu, aby som doručil

368
00:21:47,720 --> 00:21:50,180
cisár Veľkého Yana
a kráľovnej Chu Qiao

369
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
svadobné oznámenie.

370
00:22:00,290 --> 00:22:01,180
Chu Qiao?

371
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
Nespadla do zamrznutého jazera...

372
00:22:09,200 --> 00:22:10,070
a zomrieť?

373
00:22:10,510 --> 00:22:11,970
Jeho veličenstvo vydalo príkaz

374
00:22:12,270 --> 00:22:14,370
že aj keby sme museli
vypustite celé jazero,

375
00:22:14,370 --> 00:22:16,090
museli sme ju nájsť.

376
00:22:16,550 --> 00:22:18,200
Nebo odmeňuje tých, ktorí vytrvajú –

377
00:22:18,200 --> 00:22:19,930
Jeho veličenstvo ju konečne našlo.

378
00:22:20,070 --> 00:22:22,000
Potom vyhľadal
najlepších lekárov široko ďaleko

379
00:22:22,000 --> 00:22:23,830
dojčiť Lady Chu Qiao späť do zdravia,

380
00:22:23,830 --> 00:22:25,160
a je takmer úplne zotavená.

381
00:22:25,160 --> 00:22:25,720
čoskoro

382
00:22:26,070 --> 00:22:27,830
keď vaša krajina stiahne svoje jednotky,

383
00:22:27,830 --> 00:22:29,550
Jeho veličenstvo sa s ňou ožení

384
00:22:30,070 --> 00:22:31,480
ako kráľovná Veľkého Yanu.

385
00:22:43,050 --> 00:22:44,010
Chu Qiao...

386
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Má také šťastie.

387
00:22:48,990 --> 00:22:50,520
Nielenže prežila...

388
00:22:52,770 --> 00:22:55,130
ale ona sa vydá za môjho Yan Xun.

389
00:22:57,510 --> 00:23:00,710
Zamysli sa nad tým,
Naozaj je mi ťa ľúto, princezná.

390
00:23:00,830 --> 00:23:02,110
ty si bol ten, kto má na to

391
00:23:02,110 --> 00:23:03,480
vydať sa za Jeho Veličenstvo.

392
00:23:04,350 --> 00:23:05,880
Lady Chu Qiao je od narodenia

393
00:23:06,790 --> 00:23:07,920
nič iné ako otrok.

394
00:23:08,720 --> 00:23:10,650
Nechať ti ukradnúť lásku otrokom...

395
00:23:11,070 --> 00:23:12,400
musí to byť veľmi bolestivé.

396
00:23:13,590 --> 00:23:14,750
kto vlastne si?

397
00:23:15,310 --> 00:23:18,110
Aký je váš účel
prísť sem rozsievať nezhody?

398
00:23:18,960 --> 00:23:20,620
Prirodzene, mám svoj cieľ.

399
00:23:20,960 --> 00:23:21,680
Ale

400
00:23:22,070 --> 00:23:23,880
aj ty ľutuješ,

401
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
nie, princezná?

402
00:23:27,880 --> 00:23:29,790
Už nie som princezná,

403
00:23:29,950 --> 00:23:31,780
a nie som ti na nič.

404
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
Mali by ste odísť.

405
00:23:44,590 --> 00:23:46,000
Doručil som vám pozvánku.

406
00:23:46,000 --> 00:23:47,260
Teraz sa rozlúčim.

407
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
Raz princezná,

408
00:23:55,880 --> 00:23:57,160
vždy princezná.

409
00:24:00,160 --> 00:24:00,960
a podobne,

410
00:24:01,680 --> 00:24:03,030
kedysi otrokom,

411
00:24:03,590 --> 00:24:05,240
vždy otrokom.

412
00:24:25,830 --> 00:24:26,750
Chu Qiao,

413
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
Donútim ťa priať si, aby si bol mŕtvy.

414
00:24:38,110 --> 00:24:38,790
Vaše veličenstvo,

415
00:24:38,790 --> 00:24:40,270
toto nie je miesto, kam by ste mali prísť.

416
00:24:40,270 --> 00:24:42,830
Chcem vidieť slečnu Zhongovú,
kto je držaný vo vnútri.

417
00:24:42,830 --> 00:24:43,480
Vaše veličenstvo,

418
00:24:43,480 --> 00:24:44,400
Jeho veličenstvo nariadilo

419
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
že nikto nemá
mať kontakt s väzňom.

420
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
Musím so sebou priniesť Yan Xun

421
00:24:47,830 --> 00:24:49,050
aby si otvoril dvere?

422
00:24:49,050 --> 00:24:51,080
Jednoducho sledujeme
Rozkazy Jeho Veličenstva.

423
00:24:51,080 --> 00:24:52,010
Povedalo Jeho Veličenstvo

424
00:24:52,010 --> 00:24:53,510
že nikto nemá
mať kontakt s väzňom,

425
00:24:53,510 --> 00:24:54,370
vrátane vás.

426
00:25:04,440 --> 00:25:05,070
Chu,

427
00:25:05,880 --> 00:25:08,510
toto je najjuhozápadnejšie mesto
z Great Yan.

428
00:25:08,510 --> 00:25:10,310
Kedysi to bola neúrodná pustatina,

429
00:25:10,480 --> 00:25:11,270
ale teraz

430
00:25:11,510 --> 00:25:13,770
stala sa kľúčovou pasážou pre obchodníkov –

431
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
s obchodmi, trhmi,

432
00:25:15,830 --> 00:25:17,760
a hostince, kde si cestujúci môžu oddýchnuť.

433
00:25:19,960 --> 00:25:20,640
Chu.

434
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Dodržal som sľub, ktorý som ti dal.

435
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Tvrdo som pracoval
oživiť Great Yan,

436
00:25:31,000 --> 00:25:32,550
obnoviť ho

437
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
k tomu, čo som ti vtedy opísal.

438
00:25:35,110 --> 00:25:36,160
nepamätám si

439
00:25:36,750 --> 00:25:38,210
čo sa stalo v minulosti,

440
00:25:38,310 --> 00:25:39,840
a nepoznám sľub

441
00:25:40,160 --> 00:25:42,220
Vaše Veličenstvo má na mysli jedno aj druhé.

442
00:25:44,160 --> 00:25:44,830
však

443
00:25:45,590 --> 00:25:47,250
Pamätám si ešte niečo.

444
00:25:47,590 --> 00:25:48,270
čo?

445
00:25:48,850 --> 00:25:50,420
Chcem sa ísť pozrieť na zamrznuté jazero.

446
00:25:50,420 --> 00:25:51,070
Chu...

447
00:25:52,920 --> 00:25:54,380
prečo tam chceš ísť?

448
00:25:54,660 --> 00:25:57,520
Neustále sa nachádzam
premýšľať o tom jazere.

449
00:25:57,550 --> 00:25:58,750
Aj v mojich snoch,

450
00:25:59,240 --> 00:26:00,750
vždy je to to jazero.

451
00:26:01,750 --> 00:26:02,950
Cítim len to miesto

452
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
musí byť pre mňa veľmi dôležité.

453
00:26:05,350 --> 00:26:07,150
Chcem sa tam ísť pozrieť.

454
00:26:09,030 --> 00:26:10,030
To je jedno

455
00:26:10,590 --> 00:26:12,320
ak si nepamätáš minulosť.

456
00:26:12,350 --> 00:26:15,310
Práve si sa zotavil
z namáčania v mrazivej vode.

457
00:26:15,310 --> 00:26:18,570
Nie je to pre vás vhodné
ísť práve teraz k zamrznutému jazeru.

458
00:26:21,150 --> 00:26:21,700
no tak

459
00:26:22,160 --> 00:26:23,820
poďme si dať niečo na jedenie.

460
00:26:31,960 --> 00:26:32,550
Chu,

461
00:26:33,030 --> 00:26:35,030
ťaží ti niečo na srdci?

462
00:26:35,110 --> 00:26:37,070
Odkedy som sa zobudil
po páde do zamrznutého jazera,

463
00:26:37,070 --> 00:26:38,730
Nenadobudol som pamäť.

464
00:26:39,310 --> 00:26:41,920
čoho sa bojíš,
Cisár Veľkého Yanu?

465
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
Odkedy som ťa priviedol späť

466
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
po tvojom páde,

467
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
bol si nešťastný.

468
00:26:47,240 --> 00:26:49,070
Cisár, prečo nie
dovoľte mi vidieť slečnu Zhongovú?

469
00:26:49,070 --> 00:26:50,110
Prečo chcete vidieť Zhong Yu?

470
00:26:50,110 --> 00:26:51,640
Čo predo mnou skrývaš?

471
00:26:52,640 --> 00:26:54,270
Totožnosť Zhong Yu je nejasná.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,000
Je to veľmi nebezpečná osoba.

473
00:26:56,130 --> 00:26:57,330
Ako vládca Veľkého Yanu,

474
00:26:57,640 --> 00:26:59,030
Narobil som si veľa nepriateľov.

475
00:26:59,030 --> 00:27:00,510
Veľa ľudí ma chce mŕtveho.

476
00:27:00,790 --> 00:27:02,270
Obávam sa, že kvôli mne,

477
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
možno si ublížiš.

478
00:27:03,440 --> 00:27:05,840
Preto som ťa nechcel
vidieť Zhong Yu.

479
00:27:06,590 --> 00:27:07,400
naozaj?

480
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
Ale cítim

481
00:27:10,310 --> 00:27:11,790
to nie je všetko.

482
00:27:12,350 --> 00:27:13,400
Odkedy som sa zobudil,

483
00:27:13,750 --> 00:27:15,410
vždy si bol po mojom boku,

484
00:27:15,960 --> 00:27:17,000
zaobchádza so mnou s veľkou láskavosťou

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
a hovorí mi veľa vecí.

486
00:27:19,240 --> 00:27:20,700
Ale stále nemám pamäť.

487
00:27:20,880 --> 00:27:21,940
Čo si mi povedal

488
00:27:22,030 --> 00:27:23,510
sú len kúsky.

489
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
Ako to mám vedieť

490
00:27:26,270 --> 00:27:27,800
že mi neklameš?

491
00:27:28,070 --> 00:27:29,160
Alebo možno,

492
00:27:29,830 --> 00:27:31,110
je to možné?

493
00:27:31,790 --> 00:27:33,590
že si ten najnebezpečnejší?

494
00:27:33,590 --> 00:27:34,350
Chu!

495
00:27:38,350 --> 00:27:40,150
Hovorím len objektívne,

496
00:27:40,210 --> 00:27:42,070
len zvažuje možnosť.

497
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
Prečo ste taký znepokojený, cisár?

498
00:27:52,440 --> 00:27:53,090
Chu?

499
00:27:55,120 --> 00:27:55,750
Chu!

500
00:27:57,070 --> 00:27:57,590
Chu...

501
00:28:41,070 --> 00:28:41,720
Yan Xun!

502
00:28:54,960 --> 00:28:55,640
Chu...

503
00:28:57,000 --> 00:28:57,750
Chu...

504
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
Tieto železné reťaze sú
ako môj brat, Zhao Che,

505
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
používa v armáde
zviazať vojnových zajatcov a otrokov.

506
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
Nemal som v úmysle ťa nimi zviazať.

507
00:29:15,310 --> 00:29:16,710
Ale keby som nebol,

508
00:29:18,110 --> 00:29:20,440
Možno by som sa k tomu nikdy nedostal
uvidíme sa vôbec.

509
00:29:20,590 --> 00:29:21,390
Chun'er?

510
00:29:22,530 --> 00:29:23,490
Yan Xun,

511
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
je to tak dlho.

512
00:29:26,730 --> 00:29:28,330
Si rád, že ma opäť vidíš?

513
00:29:28,720 --> 00:29:30,030
Obliekla som sa

514
00:29:31,130 --> 00:29:33,370
špeciálne len preto, aby som ťa videl.

515
00:29:33,390 --> 00:29:35,240
Nechali ste nás chytiť a priviesť sem...

516
00:29:35,240 --> 00:29:36,170
čo chceš

517
00:29:39,110 --> 00:29:40,270
Yan Xun,

518
00:29:41,030 --> 00:29:42,270
pamätáš si?

519
00:29:42,880 --> 00:29:45,110
tento svadobný plášť, ktorý mám na sebe?

520
00:29:54,440 --> 00:29:56,170
Stále môžete zmeniť názor.

521
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
Chun'er na teba čaká v paláci –

522
00:29:58,640 --> 00:30:00,830
čaká, kým sa staneš
Veľký Yongov cisársky zať.

523
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Ak si ju vezmeš,

524
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
cisár z Yongu
rovnako zníži ostražitosť.

525
00:30:06,920 --> 00:30:07,480
Chu,

526
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
niet cesty späť.

527
00:30:10,240 --> 00:30:11,270
o chvíľu

528
00:30:11,750 --> 00:30:13,160
prebojujeme sa z mesta Zhenhuang

529
00:30:13,160 --> 00:30:14,200
a späť do Great Yan.

530
00:30:14,200 --> 00:30:15,750
Už viac žiť v strachu,

531
00:30:15,830 --> 00:30:19,510
už žiadne lezenie ako potkany pod
palec cisára Veľkého Yongu.

532
00:30:19,510 --> 00:30:20,640
Nikdy sa nevracať.

533
00:30:39,480 --> 00:30:41,540
Pomstite padlé duše Veľkého Yana!

534
00:31:00,400 --> 00:31:01,110
Yan Xun,

535
00:31:01,400 --> 00:31:03,060
čo sa tu presne deje?

536
00:31:04,010 --> 00:31:04,690
Pustite ma.

537
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
Nie, Yan Xun.

538
00:31:06,690 --> 00:31:08,640
Musíte mať svoje dôvody, však?

539
00:31:08,670 --> 00:31:09,590
Je to Chu Qiao?

540
00:31:09,660 --> 00:31:11,720
Ten otrok to musel podnietiť

541
00:31:11,750 --> 00:31:13,110
a očaril ťa!

542
00:31:14,450 --> 00:31:15,410
Ja, Yan Xun...

543
00:31:17,030 --> 00:31:18,890
a vy ľudia z rodiny Zhao,

544
00:31:19,070 --> 00:31:20,730
v tomto a budúcom živote,

545
00:31:21,250 --> 00:31:23,310
bude medzi nami len nenávisť!

546
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Yan Xun,

547
00:31:31,170 --> 00:31:32,810
zober ma so sebou.

548
00:31:32,840 --> 00:31:33,470
Pohybujte sa.

549
00:31:33,690 --> 00:31:35,300
Nepustím ťa.

550
00:31:37,790 --> 00:31:39,400
Nemysli si, že ťa nezabijem.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,830
Yan Xun...

552
00:31:42,160 --> 00:31:44,750
Ak odídeš, moje srdce zomrie.

553
00:31:45,110 --> 00:31:47,550
Radšej zomriem tvojou rukou!

554
00:32:05,290 --> 00:32:06,770
Yan Xun...

555
00:32:07,910 --> 00:32:09,280
nenávidím ťa.

556
00:32:10,030 --> 00:32:12,070
nenávidím ťa!

557
00:32:16,530 --> 00:32:17,440
Chu Qiao...

558
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
zabijem ťa.

559
00:32:25,200 --> 00:32:25,960
Ukazuje sa...

560
00:32:28,790 --> 00:32:30,120
dávno si zabudol.

561
00:32:30,790 --> 00:32:31,590
to je v poriadku.

562
00:32:31,960 --> 00:32:33,220
Nikdy som nezabudol.

563
00:32:33,720 --> 00:32:36,780
Vtedy som strávil dlhý čas
starostlivo vyberať všetko.

564
00:32:36,780 --> 00:32:38,920
Aj jediný kvet na svadobnom rúchu...

565
00:32:38,920 --> 00:32:41,450
Mal som vyšívačky
opakovane ho revidovať.

566
00:32:41,830 --> 00:32:44,000
Tešil som sa na náš veľký,

567
00:32:45,110 --> 00:32:47,040
tak dlho očakávaná svadba.

568
00:32:47,400 --> 00:32:48,790
Ale v náš svadobný deň,

569
00:32:49,440 --> 00:32:52,480
roztrhal si toto rúcho na márne kúsky.

570
00:32:53,030 --> 00:32:55,090
Pretože pod tvojím svadobným rúchom...

571
00:32:56,480 --> 00:32:58,640
nosil si svoje chladné brnenie.

572
00:32:59,660 --> 00:33:01,380
Strávil som tak dlho

573
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
spojiť to späť dohromady,

574
00:33:04,350 --> 00:33:05,680
kus po kuse.

575
00:33:06,720 --> 00:33:08,790
Ale stále je to ošúchané.

576
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
Čo je zlomené, to je zlomené -

577
00:33:12,020 --> 00:33:13,580
nedá sa to nikdy opraviť.

578
00:33:14,200 --> 00:33:15,550
Presne ako ja...

579
00:33:17,200 --> 00:33:18,920
Nikdy sa nemôžem vrátiť k tomu, kým som bol.

580
00:33:19,240 --> 00:33:19,900
Chun'er...

581
00:33:21,400 --> 00:33:22,860
Výčitky medzi nami

582
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
boli osídlené už dávno.

583
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
čo sa snažíš robiť,

584
00:33:27,030 --> 00:33:28,270
správať sa teraz takto?

585
00:33:32,390 --> 00:33:33,440
Usadený?

586
00:33:37,170 --> 00:33:39,100
Mohli by sa niekedy naozaj usadiť?

587
00:33:45,070 --> 00:33:45,830
čo?

588
00:33:46,400 --> 00:33:48,920
Jeho Veličenstvo a Chu Qiao
boli obidva vzaté?

589
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
Nečakali sme to -

590
00:33:50,270 --> 00:33:52,110
atentátnik sa prezliekol
ako žobrák,

591
00:33:52,110 --> 00:33:53,510
nadrogoval Jeho Veličenstvo a slečnu Chu,

592
00:33:53,510 --> 00:33:54,840
a oboch ich uniesol.

593
00:33:55,640 --> 00:33:57,240
Priveďte pár mužov a nasledujte ma!

594
00:33:59,750 --> 00:34:02,410
Každý deň a noc,
Som uväznený v nočných morách.

595
00:34:04,070 --> 00:34:06,800
Tie isté veci
opakujú sa znova a znova.

596
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
Umieram znova a znova.

597
00:34:12,510 --> 00:34:15,110
Bojím sa zavrieť oči,
ale tiež sa bojím nespať.

598
00:34:15,110 --> 00:34:17,969
Môžem sa len napiť do strnulosti,
znova a znova.

599
00:34:18,510 --> 00:34:19,320
prečo?

600
00:34:20,230 --> 00:34:22,150
Yan Xun, povedz mi, prečo?

601
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
Prečo som jediný

602
00:34:23,760 --> 00:34:24,920
kto žije v takej biede?

603
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Prečo vy všetci

604
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
tak dobre žiť?

605
00:34:37,030 --> 00:34:38,159
nechapem.

606
00:34:38,510 --> 00:34:39,670
ja naozaj nie.

607
00:34:40,400 --> 00:34:41,840
Čo je na tebe také zvláštne?

608
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
Prečo toto všetko máš,

609
00:34:44,150 --> 00:34:46,710
kým ja, najušľachtilejšia princezná
z Great Yong,

610
00:34:46,710 --> 00:34:49,440
žiť v tejto prievanu, deravej chatrči,

611
00:34:49,840 --> 00:34:51,500
nemôžem dostať nič, čo chcem?

612
00:35:00,550 --> 00:35:02,360
Zhao Chun'er, čo to robíš?

613
00:35:02,360 --> 00:35:03,510
V Great Yong,

614
00:35:03,900 --> 00:35:05,050
niektoré vznešené klany

615
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
označovať svojich otrokov

616
00:35:08,760 --> 00:35:09,920
so značkou,

617
00:35:11,630 --> 00:35:15,160
rovnako ako by značku
dobytok a kone v ich domácnostiach.

618
00:35:15,160 --> 00:35:16,290
Si otrok,

619
00:35:16,560 --> 00:35:18,520
takže by ste mali byť označený ako jeden.

620
00:35:19,190 --> 00:35:20,510
Označím slovo "otrok"

621
00:35:20,510 --> 00:35:21,630
na teba —

622
00:35:22,110 --> 00:35:23,760
značku, ktorú ponesieš
do konca života!

623
00:35:23,760 --> 00:35:24,470
Stop!

624
00:35:24,490 --> 00:35:25,440
Zhao Chun'er, stratil si rozum?

625
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
Chu Qiao je nevinný!

626
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
Yan Xun...

627
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
nie som nevinný?

628
00:35:41,250 --> 00:35:42,890
Čo som urobil zle

629
00:35:43,780 --> 00:35:45,120
zaslúžiť si všetko to utrpenie?

630
00:35:45,120 --> 00:35:46,490
Neutekaj!

631
00:35:48,440 --> 00:35:50,210
Pustite ma!

632
00:35:50,760 --> 00:35:51,440
Chun'er,

633
00:35:53,000 --> 00:35:54,070
si nevinný.

634
00:35:55,030 --> 00:35:57,090
Ak sa chceš pomstiť, zober to na mňa.

635
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Môžete mi dokonca vziať život.

636
00:35:59,800 --> 00:36:01,230
Prosím, nechaj Chu ísť.

637
00:36:01,710 --> 00:36:02,840
splatím

638
00:36:03,030 --> 00:36:04,230
čo ti sám dlžím.

639
00:36:13,670 --> 00:36:15,480
Potom ti to udelím.

640
00:36:23,670 --> 00:36:24,480
si blázon?

641
00:36:24,630 --> 00:36:25,230
Chu Qiao!

642
00:36:26,720 --> 00:36:27,400
Chun'er, nie!

643
00:36:27,400 --> 00:36:28,630
Dám ti, čo chceš!

644
00:36:28,630 --> 00:36:29,230
Chun'er!

645
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
Yan Xun,

646
00:36:44,190 --> 00:36:46,800
pokiaľ si ochotný
obliecť si toto svadobné rúcho

647
00:36:46,800 --> 00:36:47,880
a vezmi si ma,

648
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
Nechám ju ísť.

649
00:36:51,840 --> 00:36:52,550
Dobre.

650
00:36:54,620 --> 00:36:55,870
vezmem si ťa.

651
00:37:01,870 --> 00:37:02,530
Dnu hore!

652
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Kde je Chun'er?

653
00:37:24,840 --> 00:37:25,760
Yan Xun,

654
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
raz si mi zlomil srdce.

655
00:37:28,760 --> 00:37:30,110
Teraz je rad na tebe, aby si vedel, ako sa cítiš

656
00:37:30,110 --> 00:37:32,840
stratiť toho, koho miluješ
v predvečer vašej svadby.

657
00:37:33,150 --> 00:37:34,710
Nechcem, aby si si ma vzal.

658
00:37:35,110 --> 00:37:36,510
Chcem len smrť Chu Qiao.

659
00:38:21,550 --> 00:38:22,670
Prečo tam len stojíš?

660
00:38:22,670 --> 00:38:23,480
Zabite ho

661
00:38:23,640 --> 00:38:26,170
a nárokovať si odmenu
od Siedmeho princa!

662
00:38:51,140 --> 00:38:52,250
T-The Great Yong Granary!

663
00:38:52,250 --> 00:38:53,850
Išli do sýpky!

664
00:39:06,540 --> 00:39:08,020
Viete, čo sú tieto kade?

665
00:39:08,040 --> 00:39:09,410
sa používajú na?

666
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
čo presne chceš?

667
00:39:11,510 --> 00:39:13,110
Sýpka nášho Veľkého Yonga...

668
00:39:13,600 --> 00:39:17,040
Yan Xun spálil naše vojenské zásoby
pred pár dňami.

669
00:39:18,070 --> 00:39:19,630
Tieto kade...

670
00:39:21,150 --> 00:39:23,410
pôvodne slúžili na hasenie požiarov.

671
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
Ale načo sú teraz?

672
00:39:29,280 --> 00:39:30,000
Ľudia

673
00:39:30,630 --> 00:39:32,890
Zdá sa, že vždy rád robím zbytočné veci.

674
00:39:33,320 --> 00:39:35,800
Ťahal si ma až sem
len to povedať?

675
00:39:35,800 --> 00:39:36,760
Samozrejme, že nie.

676
00:39:37,150 --> 00:39:38,280
Čo chcem povedať je,

677
00:39:38,520 --> 00:39:40,690
Ožením sa s Yan Xun.

678
00:39:41,440 --> 00:39:42,510
si smutný?

679
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
Prečo by som mal byť smutný?

680
00:39:48,190 --> 00:39:49,880
Je pre mňa Yan Xun taký dôležitý?

681
00:39:49,880 --> 00:39:51,610
Yan Xun pre teba nie je dôležitý?

682
00:39:51,790 --> 00:39:52,590
pre tvoje dobro

683
00:39:52,600 --> 00:39:54,030
nemilosrdne ma opustil

684
00:39:54,030 --> 00:39:55,830
a vzbúrili sa v náš svadobný deň.

685
00:39:55,910 --> 00:39:57,910
Prešiel nado mnou na koni,

686
00:39:57,930 --> 00:39:59,240
pretrhol si svadobné rúcho,

687
00:39:59,240 --> 00:40:01,300
a vtrhol do paláca môjho otca!

688
00:40:03,060 --> 00:40:04,750
Urobil to všetko pre mňa?

689
00:40:04,840 --> 00:40:06,500
Nebolo to všetko pre Great Yana?

690
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
Ty bezcitná žena!

691
00:40:08,400 --> 00:40:09,590
Odkedy bol Yan Xun v Great Yong,

692
00:40:09,590 --> 00:40:11,000
on ťa chránil!

693
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Dokonca kvôli tebe prišiel o prst.

694
00:40:13,000 --> 00:40:14,730
Teraz chce, aby si bola jeho kráľovnou.

695
00:40:14,760 --> 00:40:17,360
A ty, pokorný otrok,
opovažuješ sa povedať také veci?

696
00:40:18,820 --> 00:40:20,280
Naozaj nerozumiem -

697
00:40:20,810 --> 00:40:22,210
čo je na tebe také dobré?

698
00:40:23,380 --> 00:40:24,820
Prečo Yan Xun –

699
00:40:24,920 --> 00:40:26,150
a všetci ostatní vás majú tak radi?

700
00:40:26,150 --> 00:40:27,190
Chcete to vedieť?

701
00:40:28,840 --> 00:40:29,570
Poď bližšie.

702
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
poviem ti to.

703
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
Máš ma za blázna?

704
00:40:34,320 --> 00:40:35,450
Nie si hlupák...

705
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
ale nie dosť múdry!

706
00:40:38,340 --> 00:40:40,320
Možno nebudem môcť
oslobodiť sa od týchto reťazí,

707
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
ale môžem ti dať pocítiť, aké to je

708
00:40:41,400 --> 00:40:43,070
byť v nich spútaný ako otrok!

709
00:40:43,070 --> 00:40:43,870
Nepovedal si?

710
00:40:43,980 --> 00:40:46,400
tieto reťaze boli vyrobené
najmä pre nízkych otrokov?

711
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
rád by som videl

712
00:40:47,710 --> 00:40:49,320
aký je v tom rozdiel

713
00:40:49,340 --> 00:40:51,720
keď zviažu vznešenú princeznú, ako si ty.

714
00:40:53,760 --> 00:40:54,590
Pustite ma!

715
00:41:02,270 --> 00:41:05,440
[Ximeng City]

716
00:41:06,700 --> 00:41:09,630
On berie
trávu na schladenie kostí na niekoľko dní.

717
00:41:09,630 --> 00:41:11,090
Prečo sa ešte nezobudil?

718
00:41:12,550 --> 00:41:13,880
Jazero Qianzhang

719
00:41:14,110 --> 00:41:15,840
bol zmrazený na mnoho rokov.

720
00:41:16,280 --> 00:41:19,150
Chlad napadol jeho vnútorné orgány.

721
00:41:19,510 --> 00:41:23,960
Žiadny obyčajný človek to nedokázal
vydržať taký chlad!

722
00:41:24,840 --> 00:41:26,630
Či sa zobudí

723
00:41:26,940 --> 00:41:29,530
závisí od vôle Neba.

724
00:41:50,400 --> 00:41:51,060
odteraz

725
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
budete kráľovnou Veľkého Yanu.

726
00:41:53,550 --> 00:41:54,510
Naše dieťa

727
00:41:55,190 --> 00:41:57,320
bude dedičom Great Yana.

728
00:41:57,550 --> 00:41:59,010
Dlhá čepeľ Great Yan

729
00:41:59,060 --> 00:42:00,130
sa tak nepoužíva.

730
00:42:00,130 --> 00:42:01,330
Bojovníci Veľkého Yana

731
00:42:01,360 --> 00:42:03,490
udri len dopredu -
nikdy neustupujte pred nepriateľom!

732
00:42:03,490 --> 00:42:04,550
Kde je kráľovná?

733
00:42:04,800 --> 00:42:05,880
kde je?

734
00:42:05,880 --> 00:42:07,060
Zabite Chu Qiao pre mňa!

735
00:42:08,070 --> 00:42:09,060
Nezmysel!